好啦...咁邊個想做靈媒？
喂，唔好啦各位，總要有人叫啲死人出嚟玩㗎。
蘇珊娜？
一早知啦，膽小鬼。
凱蒂？
我唔知呀。
我意思係，呢度係你屋企。
呢個係你嘅主意，全部都係你嘅。
喂，我已經盡量客氣㗎啦。
愛麗遜？
喂，我以為我哋會去Safari酒店，
偷偷哋去游水。
唔得，唔唔，今晚唔得。
我作咗個重要決定。
我需要啲死人話我知，我係咪做緊
啱嘅事。
大家放手指上嚟。
來自彼方嘅靈魂，我哋歡迎你。
佢哋喺度啦。
你郁緊佢㗎。
吹咩。
話我知啦，仁慈嘅靈魂，
聽日係咪我執好架車
然後出發去加州嘅完美日子？
加州？凱蒂：你傻㗎？
你唔可以咁做。
咁你阿媽點算？你真係唔會
喺高中最後一年中途走咗去。
我兩日前收到呢樣嘢。
《花花公子》？
咩喎？我十八歲啦。
復活節嗰陣，我借咗丹尼·布朗嘅即影即有，
然後我企喺塊鏡前面，
幫自己影咗啲裸照，
然後寄咗出去。
萊拉！
而佢哋想見我。
「雖然從呢啲相好難判斷
「你係咪真係做《花花公子》嘅材料……
「如果你有一日
「喺南加州，
「請隨意……」
已經係三樣嘢啦。
有我回覆模特兒公司嘅廣告
關於車展同會議嗰啲，
呢封信，仲有我喺Pilgrim's識嗰個
嚟自洛杉磯嘅男人，佢話
佢哋成日都請遊戲節目參賽者。
我只係……
我覺得呢個係一個跡象。
我覺得我就係要去嗰度。
唔好咁做。
咁，我仲可以做咩呢？
我憎死呢個地方。
我唔係讀大學嘅材料。
同埋，我阿媽有個新男朋友，
而且越嚟越古怪。
佢成日用怪怪哋嘅眼神望我。
我希望你至少等到畢業先啦。
點解？我要張畢業證書做咩？
我只係……我想我嘅人生開始啦。
我唔想等。
點解大家個樣咁sad？
我好興奮。我想慶祝。
好啦。我好興奮。只要可以離開呢度，咩都得。
喂，你有帶假身份證嗎？
我哋可以去Pilgrim's。
係，我個手袋喺廚房。
佢哋玩嗰個遊戲係喺度嘲弄啲死人，你知唔知。
萊拉：愛莉，行啦！
我知道答案……
佢問題嘅答案，
而且唔係咁靚。
你想知道答案嗎？
我想你走開。
我想你唔好再煩我。
有啲嘢喺沙漠傳緊過嚟。
我係咪嘈醒咗你？
唔係，我冇事。
我只係……只係一個夢。
係咪噩夢嚟？
唔係。
唔完全係夢。係……
嗯，我夢到，但更加似係一段回憶，
好耐以前發生嘅事。
唔重要嘅。
只係一段回憶。
重播。有咩咁巴閉。
字幕由派拉蒙電視台贊助
NBC
以及福特。為未來道路而建。
係咪我講錯咩嘢？
而家幾點？
你可能冇留意到，
但呢間屋裡面其他所有人……
全世界嘅人，都瞓緊覺。
而我嘅意思係，淨係講我自己，
我覺得佢哋咁做係有道理嘅。
對唔住，我突然醒起
呢件事一直喺我嘅待辦清單上
呢18年嚟。
等多個半鐘都唔得咩？
[104] 有晚我哋喺亞利桑那派克公路逆線行車。
We drove backwards down the Arizona Pike one night.
其實係佢揸車。
我只係坐喺前座尖叫。
真係好癲。
我哋剝光豬跑過童軍大露營嘅中間
喺普雷斯科特嘅復活節。
我一直都想做童軍㗎。
我哋仲做咗好多其他嘢，我唔會話你知。
哼。
係呀，佢都幾出位㗎。
咁，等陣先。
佢發生咩事呀？佢而家喺邊？
我唔知。
有一日佢無端端揸車去咗加州。
我試過寫過幾次信俾佢。
不過老實講，我啲地址轉咗。
嗰排我生活上都有好多嘢發生。
大學……
……然後有你。
我？
我專屬嘅童軍大露營。
迪瓦洛斯：艾莉遜，我想你見下
市議員史超活·麥卡利斯特。
議員搵我有啲私人問題，
然後偵探查簡倫同我諗
你可能幫到手。
我，嗯，想揾一個人，
聽講你，嗯，幾擅長呢樣嘢。
嗯，我都係一時時啦。
咁你想揾邊個？
我個女。
查簡倫：佢成個禮拜冇見過佢。
佢話去睇戲，然後就一直冇返屋企。
真係唔好意思。
唔係第一次㗎喇。
佢19歲，而且事實係，
根據法律，
佢有權做佢想做嘅嘢。
嗯，只不過……
咁講啦，佢都幾享受
同一啲……
我-我覺得人品麻麻嘅人來往。
而且大家都知佢有時會沉迷
一啲都幾危險嘅行為。
如果同時可以令佢做公務員嘅老豆
冇晒面，
咁就更加過癮添。
係。我同議員解釋咗
既然據我哋所知，
佢冇犯法，我哋最多可以做嘅
就係揾到佢，然後輕輕力推佢返屋企。
我就係想要咁多。
我已經俾咗探員一份佢朋友嘅名單——
至少係我知嗰啲——
同埋我認為佢經常去嘅地方。
當然，嗯，希望大家可以保密。
我哋冇同佢講過任何關於你嘅嘢。
只係，嗯，話你對呢類嘢好拿手。
我好樂意盡我所能。
你有冇感應到佢有咩唔妥？
：佢鍾意睇鹹濕片。
佢係個政客。
呢啲唔係都會有隱藏嘅議程
同埋一啲不可告人嘅秘密咩？
我唔知，我戥佢可憐。
成件事聽落好慘。
啲人問我做咩唔生細路。
喂，你都做過細路㗎。
我唔係。
一出世就係咁樣。
可能衫少幾件，
不過基本上就係咁樣。
我會開始跟進呢份老友名單。
如果我揾到任何有趣嘅人或事，
我會打俾你。
邊個知啫？
可能佢會自己返屋企呢。
哦，等等，等等！
其實，我想你幫個忙。
我需要你幫我揾個人。
佢係我中學嘅舊朋友嚟㗎。
[186] 我好耐冇見過佢，但最近成日諗起佢。
I haven't seen her in ages, but she's been on my mind lately.
我估佢可能結咗婚，
所以可能改咗姓，
但呢個係佢嘅出生年份——
同我一樣——呢個係佢嘅畢業年份。
我哋讀同一間中學，不過，我真係得咁多資料。
自動語音：對唔住，你打嘅號碼……
對唔住，你打嘅號碼已經……
……已經停止服務，
亦都冇申請飛線號碼。
嗯，試下卡美洛巷。
你冇卡美洛巷？
哦，係喎。已經冇卡美洛巷喇。
嗨，嗯，我叫艾莉遜·杜波依斯，不過喺中學嗰陣，
我個名係艾莉遜·羅倫。
我知道好耐冇聯絡，
不過我諗住打嚟同你打聲招呼，
嗯，順便睇下你有冇同莉拉·加拉格保持聯絡。
點都好啦，我好想收到你嘅回覆，傾下近況咁。
我電話係，呃，602-555-0119。
全部人都唔清醒，點齊晒數。
完全冇收穫？
: 冇。
好可悲，可？
一個靈媒乜人都搵唔到，乜嘢都搵唔到。
使唔使我幫你搵間房？
艾，喂，你冇事嘛？
我唔知。
鳳凰城會有地震㗎咩？
斯坎倫：喂。喂。
我諗我喺俄勒岡州搵到個符合我哋描述嘅莉拉。
我本來想同你傾下呢件事。
我搵到佢。
天啊！
我未有晒所有細節。
可能要多一兩日
先至有具體資料，但係...
睇嚟，你個朋友係喺89年浸死嘅，
喺北加州某個地方。
你冇事嘛？
我點會錯得咁交關？
喺我腦海入面，佢一路都仲在生㗎。
對唔住。
你知唔知呀？
我由87年之後就冇見過佢。
我唔係好肯定我有冇資格咁傷心。
咁即係話我可以講公事啦？
哦，係，當然可以。
嗯... 仙菲亞·麥卡利斯特到而家都冇消息。
冇消息。
佢張信用卡冇交易記錄，
提款卡亦都冇動過。
冇人見過佢架車。
佢啲朋友話完全唔知
佢可能去咗邊
或者同咗邊個走。
我打咗畀議員，問佢可唔可以去佢屋企，
睇下佢間房，周圍望下。
我而家過去緊。
我諗緊你想唔想一齊嚟。
講「唔去」都絕對冇問題㗎。
其實，我想去。
仙菲亞間房就喺呢邊直行。
估你都最清楚佢有冇嘢唔見咗。
女人：所有嘢都仲喺度。
佢啲行李喼都喺佢平時擺開嘅地方。
佢走咗之後呢間房有冇清潔過？
地毯吸過塵，
床單洗過？
我唔知。
好。
如果我哋要其他嘢會再叫你。
唔怪得佢咁徹底。
我幾希望我間屋有咁乾淨。
麥卡利斯特：斯坎倫警探，
杜布瓦太太。
11年前麥卡利斯特太太過身嗰陣，我應承咗佢
會照顧好仙菲亞。
好明顯，我做得好差。
斯坎倫：你哋邊個想飲咖啡？
我可以叫我嘅人拎咖啡嚟。
艾莉森：我諗我知道
呢度發生緊咩事。
你講緊咩呀？
我諗佢有份拍鹹片——
演出、表演。
我諗佢（麥卡利斯特）知道呢件事。
佢個心好難受。
呢個就係我哋嚟呢度嘅原因。
就係佢嚟搵我哋嘅原因。
我唔明。點解唔話聲畀我哋知？
我點樣可以帶呢個女仔返屋企
如果佢連去邊度搵都唔同我講？
佢想保護佢。
佢係佢個女。
企喺佢嗰邊諗下。
你會唔會想同一個警探講
呢啲嘢？
《骯髒小寶貝4》？
咩話？
係佢拍嗰套戲嘅片名。
佢之前想搵呢套戲。
前幾日我睇穿佢個腦諗緊乜，我誤會咗。
我諗佢當時係想搵呢套戲。
我諗佢好難相信呢件事。
你頂唔頂得順呀？
你知唔知呀？
呢度交畀我啦。
你講咩呀？
我車你返你屋企。
你需要獨處下，傷心下，
同你個朋友講聲再見。
你有權咁做。
我唔敢相信佢會咁做。
I can't believe she's doing this.
呢個？不如去加州？
我哋使唔使同人講？
同邊個講？
佢阿媽？
佢阿媽唔會理。
我哋唔可以俾佢走。
多謝。
好，如果有人問起，我叫做琳達。
我係亞利桑拿大學三年級生。
而你哋係我宿舍嘅室友。
艾莉，你睇咩呀？
男仔喺嗰邊。
唔好意思。
萊拉，我好擔心你，
擔心呢個計劃。
唔使擔心。
我控制到。
萊拉：你冇事嘛？
你個樣好似撞鬼咁。
講啲嘢俾我聽。
醉酒係點樣㗎？
呃，你咩意思？
感覺係點㗎？
就係嗰個樣囉。
你想唔想試一啖？
我唔知。
敬我。
新開始。
祖：你再喺入面嘅話，
你就會變成皺皮㗎喇。
一個靚靚嘅光脫脫皺皮人。
我點會唔知佢死咗？
我唔知。
你話過佢家庭生活一團糟。
佢哋都唔會聯絡你啦。
你讀緊大學。
你都唔會日日睇報紙。
都好多年喇。
我講緊我自己。
我見到死人。
佢哋俾訊息我。
佢哋全部都嚟搵我。
我點會唔知？
發生咩事？
佢哋啱啱搵到仙菲亞·麥卡利斯特架車。
架車入面啲血多過……
如果證實全部血都係仙菲亞·麥卡利斯特嘅，
我哋就要將佢
由失蹤少女升級為謀殺案受害者。
德瓦洛斯：我最好打電話俾市議員，
通知佢。
屍體喺邊？
我唔知。
我仲諗住你會話俾我知。
我幾乎見你唔到。
我聽唔到你講嘢。
去搵
第個啦！
唔好煩我！
收聲！
走開！我聽唔到你講嘢！
哇，你個樣呀。
凱蒂同蘇珊娜啱啱走咗，
所以……我諗得返你同我。
喂，你冇事？
我非常好。
我其實……非常好。
講真……我冇諗過
最後一晚喺鳳凰城會咁過。
咁咪唔好走囉。
我一定要走。
我會好掛住你。
我都係。
點呀？
關於呢單嘢，冇。
我可以車你返屋企。
咁我肯定喺嗰邊同喺呢度一樣咁冇用。
好。
呢啲嘢喺佢架車度……
佢被殺嘅地方。
佢掂過呢啲嘢。
佢死嗰陣，呢啲嘢應該喺佢身邊。
呢啲嘢應該有……某種能量——
佢嘅能量。
佢哋應該話到俾我知關於佢嘅一啲嘢……
關於佢最後嘅時刻，但係……當我拎住呢啲嘢……
聽住。我唔想喺傷口灑鹽。
我琴晚睇咗《骯髒小寶貝4》。
其實睇咗兩次。
對唔住，艾莉森。
仙菲亞·麥卡利斯特根本唔喺嗰套戲入面。
梗係唔喺啦。
啱啱收咗法證嗰邊線。
初步化驗顯示
車入面所有血都係仙菲亞嘅——
超過四公升血。
佢根本冇可能生存到
除非即刻輸血。
我哋查過州內所有醫院——乜都冇。
咁我哋而家點？
我哋要搵到佢嘅屍體或者武器，乜都好。
搵到殺佢嗰個人對我哋冇乜幫助
如果喺法庭上證明唔到嘅話。
議員辦公室啱啱打嚟。
佢隨時準備好等你。
議員同意咗接受測謊機測試。
你叫呢位悲痛嘅父親去做謊話檢測？
呢個係標準程序。
戴華洛斯：佢明白越快
排除到家人、男朋友、
同仙蒂亞有關嘅任何其他人
可能被視為疑犯嘅人，
我哋就可以越快集中精力
去搵真正做呢件事嘅人。
你有冇試過偷錢？
冇。
測謊員：你個名係咪史超域·麥卡利斯特？
麥卡利斯特：係。
你知唔知道
你個女嘅下落？
唔知。
你個女個名係咪仙蒂亞·瑪莉？
係。
你同佢嘅死有冇任何關係？
你同仙蒂亞嘅死有冇任何關係？
冇，我冇。
完全冇任何關係？
完全冇。
爹哋，唔好呀。
測謊員：今日係咪星期四？
麥卡利斯特：係，冇錯。
你個名係咪史超域·麥卡利斯特？
係，冇錯。
史超域？
曼紐爾。
而家夜晚九點半，曼紐爾，我哋喺黑暗中見面。
我假設你搵到我個女嘅屍體。
淨低嘅部份啦。
俾個面快啲講我知。
我唔鍾意做戲。
我哋未搵到你個女，我叫你嚟呢度唔係因為呢個原因。
坐低。
唔使喇。
我哋喺度做緊乜嘢，
地方檢察官先生？
我識咗你好耐，史超域。
你講嘢嘅語氣好似死嗰個係我咁。
我其中一個調查員同我分享咗
一個...有關證據嘅理論。
喺我投入更多資源、
同其他調查員通報、
叫其他人跟進呢條線索
從而令佢成為公開記錄嘅一部份之前，
我想俾個機會你
去講下呢個...講法嘅真確性。
私下講。
我唔知你講緊乜。
我需要知道，有冇任何嘢
關於你同你個女之間嘅關係嘅性質
可能被視為特別或者唔尋常嘅？
佢哋打過俾你？
佢哋聯絡過你？
咩話？
佢失蹤咗兩日之後，我收到第一個電話。
佢哋叫我去嗰啲...
成人電影舖頭。
影碟舖。
叫我買呢隻二手DVD...
仲要睇佢。
佢哋要十萬蚊。
而我就寄咗俾佢哋。
但佢哋照樣殺咗佢。
對唔住...
我搞唔清楚。
你係話俾我聽你個女俾人綁架咗？
我同緊你講嘅嘢，同我上次嚟呢度
第一次同你講嘅一樣——
就係我個女同一班唔三唔四嘅人來往。
而我認為就係呢班人
殺咗佢...
呃佢偷拍我哋嗰班人，
勒索我嗰班人。
所以你係話俾我聽
出面的確有某種錄像？
而呢個錄像...記錄低咗...
你同你個女嘅關係？
我以為我哋之間會直接坦誠
咁相對，曼紐爾。
而家唔好喺度扮唔知。
你好震驚。
我嘅感受唔係重點，史超域。
我係一個文明人，曼紐爾。
我知你諗緊乜。
但呢個局面唔係我造成嘅。
你先係家長。
當仙蒂亞嘅阿媽過身嗰陣...
我發覺...
安慰一個十一歲嘅女仔...
呢件事...
其實唔係...
做啲我識做嘅嘢。
但係...
佢痛苦到咁樣。
史超活，你係咪殺咗你個女？
當然唔係。
我好愛我個女。
麥卡利斯特議員，你去邊度？
返屋企。
去悼念。
先生，我諗我唔可以俾你走。
我諗你冇得揀。
呢度係美國——
你唔可以憑傳聞就起訴一個人。
晚安，檢察官先生。
係你老細。
佢頭先喺度。
我哋啱啱傾過。
你懷疑嘅所有嘢都係真嘅。
咁而家點？
而家乜都唔會發生。
我唔可以用你嘅幻象做證據。
而且除非嗰隻DVD浮返出嚟...
我要走喇。
我明。
仲有，個笑位係：
人生好灰。
咁個笑話係乜？
就係你講嗰樣？
佢自己個女。
我好抱歉。
而佢會逍遙法外。
點解？
點解要將呢啲咁醜陋嘅嘢塞入我個腦
明明冇意思，明明幫唔到任何嘢？
點解莉拉唔嚟探我？
點解佢唔親口同我講
佢已經走咗？
我唔知，寶貝。
祖？
祖？祖？
祖！
咩事？！咩事？！
咩事？
我哋啱啱地震。
你feel唔到咩？
冇。
我淨係feel到你搖醒我。
我聽唔到啲女仔嘅聲。
我聽唔到任何警報聲。
我話你知，我哋真係地震。
仲有電。
我連日嚟都夢到地震
而我哋終於遇到。
祖：我有杯水
喺床頭櫃上面
斟到滿一滿
一滴都冇少到。
好囉，唔信我。
我開新聞睇。
吓？
你睇住嚟。
新聞會報。
而喺亞利桑那州邊境小鎮聖米格爾，
居民都讚緊一位捨己為人嘅英勇行為
佢係當地教師，潔拉丁·漢斯科姆。
今個禮拜初，
非常怕醜嘅漢斯科姆女士唔單止冒住生命危險
救咗一個就快浸親嘅細路女，而且仲...
等陣...佢哋會喺下面
出條細橫幅。
...拒絕咗女仔父母俾佢嘅
一筆豐厚現金獎勵。
反而，漢斯科姆女士要求將筆錢捐
俾當地嘅聖米格爾中學
喺嗰度，佢教緊青少年外勞英文。
三日之前，漢斯科姆女士差啲沒命
當時佢救緊一個細路女
嗰個女仔跌咗落一條突然氾濫嘅河度。
祖：洪水唔算數，我哋搵嘅係地震。
主播：體育消息...
哎吔。
係佢。
祖，係莉拉。
嗰個就係佢。
佢仲在生。
莉拉·加拉赫？
點可能？
我唔知。
但當我有機會，我會去問佢。
你擅闖私人地方，我會叫警長。
我要點先令到你哋呢班人明白
我冇興趣上報紙
或者上電視。
莉拉，係我呀。係艾莉森。
係艾莉森·羅倫。
天啊，艾莉森。
噢，大鑊。
佢哋好靚。
你呢？
我有23個，
佢哋大約十分鐘之後就會到。
我喺電視度見過你。
嗯，我喺電視度見到潔拉汀·漢斯康。
我係搵緊你。
好。
我諗，咁係幾令人開心嘅。
但我需要你唔好再煩我。
吓？
點解？
萊拉... 全世界都以為你死咗。
我知，
而呢樣嘢用咗好多時間、運氣同錢
先至令到佢發生。
所以，唔該，愛麗森，你返屋企啦。
冇原因我唔會走。
冇答案我唔會走。
我開咗成晚車先嚟到呢度。
我唔會空手而回㗎。
你有冇試過犯錯？
當我離開鳳凰城
嚟咗加州，我犯咗好多錯。
我甚至嫁咗俾其中一個錯。
做咗好多好蠢嘅事
同好多好蠢嘅人一齊。
為錢做咗好多嘢。
食咗好多好蠢嘅毒品。
做咗好多好蠢嘅決定。
件事變得好黑暗。
真相係
我想死...
而我依家先發現，我乜都做齊晒
除咗真係自殺，去令到件事發生。
我同我老公比利喺北面。
我哋揸車經過奧克蘭。
我哋發生咗一場好大嘅爭執--
關於毒品嘅。
我拎咗佢嘅，佢拎咗我嘅。
我哋需要錢，而我嘅狀態
做唔到必要嘅事去得到錢。
總之，佢將我掟咗落車。
我係話，我身無分文喺奧克蘭市中心。
係1989年10月17號。
20分鐘之後，成個地方震動。
係7.1級地震。
我記得。
我睇過關於佢嘅報導。
我第二日都睇咗。
我喺呢個庇護站。
我見到呢份報紙。
有份死者名單。
我同我老公都喺上面。
我嘅銀包、我嘅袋，我擁有嘅所有嘢都喺比利架車度。
比利架車跌咗落奧克蘭海灣大橋，
喺嗰次地震入面。
天啊！
起初，我好慌張。
人人都以為我死咗。
呢件事好可怕。
但之後我發現...
唔係。
呢個係一生人一次嘅機會。
呢個係第二次人生嘅機會。
我唔明。你係點做到㗎？
新名？新社會安全號碼？
有個人。
佢叫薩米。
佢喺諾加萊斯一個房度開工。
佢可以幫你搞到你所需嘅任何嘢。
終極嘅重新嚟過。
唯一問題係要花10萬蚊。
我用咗五年時間先還清。
我接電話。
我送貨。
夜晚拎到教師證書。
但我會乜都肯做。
做潔莉·漢斯康令我非常開心。
就好似重生一樣...
就好似親眼見證自己出世咁。
我唔明。
咁呢個人俾人...新生命？
但如果你唔係身處天災度呢？
你點樣拎到死亡證？
再俾多10萬蚊，
薩米都可以話俾你知點處理。
你只需要一年時間、一盒皮下注射針
同一個手提冰箱。
你咩意思？
佢會教你點樣收集自己嘅血--
每星期或者兩星期抽一次，每次一品脫左右。
儲起佢。保持冷凍。
當你諗通你想喺邊度死，
就倒啲血出嚟，搞到好混亂。
冇一個法醫
會唔宣布你法律上死亡
如果佢見到至少四公升血。
四公升，吓？
四公升係個神奇數字。
然之後你幫呢個人打工？
係。
點解？
因為我需要你幫我一個忙。
仙菲亞？
可能啦。
你係幫森美做嘢嘅？
呢啲係我嘅文件？
我叫艾莉遜·杜波伊斯。
我喺鳳凰城地方檢察官辦公室做嘢，
同埋，係，呢啲係你嘅文件。
唔好彩，
我需要keep住呢啲文件
作為指控你嘅審訊嘅證據
罪名係勒索同詐騙。
：你一個人做㗎？
差唔多啦。
我，呃... 我畀咗十蚊一個流浪漢
叫佢將隻碟放返入間影視舖嘅盒度，
另外又使咗廿蚊請另一個人
幫我打個電話畀我老豆。
如果你係幫我老豆做嘢，你就同魔鬼一夥㗎喇。
只要你明呢樣嘢就得。
我好清楚... 佢對你做過啲乜。
你所知嘅只係冰山一角。
呢個世界真係亂晒籠。
佢做咗咁多嘢之後，
我就要喺監獄裡面爛死，而佢就可以逍遙法外。
未必嘅。
佢話有段錄影。
如果我哋可以攞到嗰段片...
拍嗰隻DVD嗰陣我得19歲。
佢會辯稱當時有隱含嘅同意。
可惜嘅係，我嗰陣未夠聰明
喺我11歲嗰陣錄低我哋...
或者12歲，或者...
收好呢啲文件，伊莉莎白。
你會需要佢哋嘅。
打攪晒，唔好意思。
我以為你係第二個人，另一個女仔。
我聽講佢死咗，但係我一見到你，我諗可能係。
我諗我搞錯咗。
呢度離邊境有幾遠？
半英里？
只要有適當嘅文件，
一個人可以喺15分鐘之內安全過境，
所以就算有人唔覺意見到你
咁啱報咗警，
你都可以安全離開
喺佢哋到之前。
走啦。
我埋單。
你要確保啱嘅人睇到呢樣嘢。
上面嗰個女仔...
佢死咗...
但嗰個男人...
唔使擔心。
我知點處理呢樣嘢。
咖啡？
唔使啦，我OK。只係... 埋單得喇。
希望你對一切滿意。
哦，係呀。
所有嘢都好完美。
字幕由派拉蒙電視贊助，
NBC，
字幕由WGBH媒體通達小組提供 access.wgbh.org